首页李玉（右）
《古墓丽影：源起之战》剧照
□大河报记者王峰
核心提示丨在国际文化交流日益频繁的今天，多个国家和地区在电影制作方面合作频繁的基础上试图进行文化输出和移植，其中最直观的就是用一个国家的演员来演绎其他国家的故事。比如李玉，在和范冰冰进行多次合作后终于走出国门，选择了日本作家伊坂幸太郎的《阳光劫匪》进行改编；《古墓丽影》这个IP也将启动最新的电影版，华人演员吴彦祖继续进军好莱坞，在《古墓丽影：源起之战》中和劳拉并肩冒险。这些国际之间的电影合作前景如何？虽然在票房上各有成败，但它起码推动了中国电影产业和全球电影工业体系尽快融合。
吴彦祖再演好莱坞动作硬汉
《古墓丽影》是最受全球玩家欢迎的游戏之一，女主角劳拉纵横世界考古探险，深受玩家爱戴，是游戏界最知名、最具魅力的经典女性角色。3月16日上映的电影版《古墓丽影：源起之战》将讲述劳拉21岁时的首次探险，揭秘其从平凡女孩到强悍女神的成长历程。据介绍，这次的“劳拉”由好莱坞青年演员艾丽西亚·维坎德饰演。她在商业片和艺术片领域都风生水起，代表作有《丹麦女孩》《机械姬》《谍影重重5》等，还曾获得奥斯卡最佳女配角。
不过让中国影迷惊喜的是吴彦祖这次将迎来进军好莱坞以后的最重磅角色，他在片中扮演船长陆仁，不仅戏份吃重，更是和劳拉全程并肩作战，回归其最拿手的动作猛男角色。在昨日发布的预告片中，吴彦祖还用普通话向中国影迷发出观影邀约。吴彦祖形容这次的劳拉是一个集聪明美丽、勇敢强悍、意志坚定、善良又充满好奇心的角色，“故事将从她还只是一个住在东伦敦的普通女孩开始说起，让观众重新认识这个角色”。
李玉新片要改编日本小说
由李玉执导、方励担任监制和制片人的奇幻喜剧《阳光不是劫匪》已正式开机，这也是《红颜》《苹果》《观音山》《二次曝光》《万物生长》之后，李玉和方励首次转型商业大制作电影。该片改编自日本作家伊坂幸太郎的爆笑小说《阳光劫匪》，这也是他的作品在中国进行的首次电影改编。
李玉介绍，《阳光不是劫匪》讲述了几个奇异青年勇闯黑帮争夺老虎的传奇冒险，充满奇幻、喜感、冒险、犯罪等商业元素。“是否和范冰冰合作”对于李玉而言是一个无法回避的话题，她执导的四部作品都是范冰冰担任女主角，对此李玉回应，“我和范冰冰是无话不谈的好朋友，也是特别默契的搭档，等这回拍完老虎，我相信未来还会和范冰冰再度合作”。对于李玉而言，这次最大的挑战不是选择演员，而是要用真老虎进行实拍，为此，李玉和方励寻遍中国甚至远赴美国找适合拍摄的老虎演员和驯兽师。经过严格的挑选，两人最终选定了5只老虎，其中包括两只小老虎和三只大老虎。“纯电脑特效制作虽然已是好莱坞的家常便饭，但如今好莱坞众多大导演都开始回归实景实拍，已经很说明问题。”方励表示，“为更好地捕捉老虎的情感以及与主人公的互动反应，以及真实的动物肢体语言，《阳光不是劫匪》片中关于老虎的实拍镜头将高达85%以上。这是华语电影对老虎实拍迄今为止的最高难度尝试。”
影视行业流传着一句话，“小孩和动物最难拍”，更何况《阳光不是劫匪》要拍摄的是老虎。片方特意邀请被誉为“电影驯兽第一人”的加拿大驯兽师安德鲁·辛普森。
记者手记
中国电影全球化是我们的一个隐痛，虽然近年来号称“顶级华语大片”的影片不少，但放到全球范围来看影响并不大。以2017年名噪一时的《战狼2》为例，虽然在中国取得了56.83亿票房和1.6亿观影人次的佳绩，但在北美的票房只有272万美元，相当于1700多万人民币，相当于中国票房的千分之三。由此可见，能够决定某个国家或地区的电影走向国际化的，并不是大制作，也不是爱国热情，更不是明星大腕，而是文化输出。
这两年源自海外的国产电影不少，光是改编自日韩的就有《嫌疑犯X的献身》《解忧杂货店》《重返20岁》《追捕》等，但成功者寥寥，原因在于很多电影的翻拍被看作是挣钱的好项目，把经典原作看成是潜在的热度和关注度，经典影片的诞生大多与电影产生的时代背景有关，翻拍也不是机械复制，而是一种艺术再创造，不管是翻拍还是改编自国外文学，都必须符合本地市场的文化口味需求，进行合理的本土化改造。至于中国演员的好莱坞之行，身为美国华人的吴彦祖算是较为成功的一个，之前有《全球风暴》和《魔兽》两部大片打底，《古墓丽影》系列也算全球知名IP，但如何避免华人演员在好莱坞影片中打酱油，这是中国观众关注的问题，却是演员本人无法掌控的领域，演员背好台词演好戏是本分，片商要考虑更多市场利益的问题。要想让好莱坞真正重视华语电影市场，票房潜力固然重要，最主要的还是要认同我们的文化，共同打造电影这种文化属性极强的商业产品。