首页中新网北京7月31日电 (记者 应妮)一位是法国巴黎大学的文学博士、香港中文大学翻译系系主任，大半辈子侧身于学术界，是翻译界的名教授；另一位是曾经演过一百部电影，红遍华人世界的大明星，前半生纵横演艺圈二十余年，结交的大多是一颗颗闪亮的星星。
这，就是金圣华和林青霞。二人相交来往的十八年，都在这本由金圣华所著的《谈心——与林青霞一起走过的十八年》中。该书中文简体版日前已由人民文学出版社推出。
一见如故开启十八年知交
2003年，林青霞与金圣华初次在家里会面。金圣华如此描述：“只见她穿着一身乳白的家居服，不施脂粉，笑容满面地迎上前来，一切都自自然然，好像相认已久的故交——就这样，南辕北辙的两个人，居然交上了朋友。”
林青霞这样回忆：“见她的第一面，一身酒红色套装，轻盈盈走入我家大厅。她是我结交的第一位有学识、有博士头衔又是大学教授的朋友。之前总以为这样的人比较古板，想不到她对美是特别有追求的。良师益友用在她身上最是恰当不过的了。”
二人一见如故，彼此印象深刻。
在林青霞看来，《谈心》这个书名非常切题，“我和圣华都见证了对方人生中的酸甜苦辣，如果她没有记录下来，日子过去了，也就没了痕迹。其实很多事我都忘记了，难为她记得那么清楚。一个大博士肯花这么大的心血把我的生活点滴记录下来，丰富了我的生命，其实真正该感谢的是我。”
“记录下我们相识相知的十八年。在我们相处的日子里一句不经意的话语、一个小动作、一起拜访大师们的经历，经过她的生花妙笔，即刻串成一篇篇鼓舞人心的动人故事。在她的文章里除了我们两人的情谊，还可窥知一位位大师的风范和学识，还有一些跟故事有关的故事，让读者除了看见林青霞不为人知的真面目，同时也增长了见识。”
亦师亦友展现真实林青霞
因为怀念黄霑，林青霞发表了她的处女作《沧海一声笑》，自此开始了写作生涯。作为林青霞的至交好友，也是她步入文坛的引路人，金圣华见证了她如何由一位明星华丽转身，蜕变为一名作家。
作家白先勇在为《谈心》所做的序文中写道：“这十几年来，林青霞转向写作，每写完一篇文章，便传给金圣华，林青霞写作往往通宵达旦，一定要等到她的‘良师’讲评一番，赞许几句，她才能安心入睡。她曾说到，她的三本文集《窗里窗外》《云去云来》《镜前镜后》都是在金圣华鞭策之下完成的。林青霞‘无形’的两个字用得好，金圣华说话轻声细语，待人温柔体贴，但做起事来却一丝不苟，认真对待，那根‘无形的鞭子’自有其一股咄咄逼人的软实力。”
林青霞曾回忆，金圣华是她交往的第一位学者朋友，她们一起相约喝茶聊天，畅谈读书写作的心得与生活感悟。在金圣华的引见之下，林青霞结交了许多文化界好友，她向余光中、林文月、倪匡、张大春等人虚心求教写作的诀窍，她们一起到北京拜访季羡林，向季大师讨文气，林青霞由此写出《完美的手》一文，写作生涯自此更进一步。十八年来的生活点滴，一起拜访大师的经历，在金圣华的笔下汇成一个个生动有趣的故事，集结成了《谈心》。
从某种意义上来说，这本书是两人合作的结晶。金圣华透露，书名由两人一起设想决定，每一篇文章写完，林青霞都是第一读者，并及时反馈意见，每一幅照片都由两人共同讨论决定。
林青霞坦言，“自己看不见自己，因为没有距离，太远了更看不清林青霞。十八年来金圣华与我肩并肩、面对面。她以最温柔的慧眼，最温暖的心，写出了最真实的林青霞。”(完)