大河网讯 (记者 赵汉青 杨佳欣)近日,一则关于河南中医药大学留学生托马斯学习汉语的视频在网络走红,引发网友对汉语“同义异表达”现象的热烈讨论。
视频中,托马斯列举了多组看似矛盾、实则同义的汉语表达,如“掉地上了”与“掉地下了”、“大败对手”与“大胜对手”、“有你好果子吃”与“没你好果子吃”等,这些令外国学习者困惑的语言现象,在中国网友看来正是“汉语博大精深”的具体表现。
河南,汉字的故乡。6月2日,“字”游河南——外国“Z世代”文旅体验行将在“字圣”故里漯河启动。该活动由河南省人民政府新闻办公室指导,河南日报社、漯河市人民政府新闻办公室、漯河日报社主办,河南国际传播中心承办,旨在通过实地探访、汉字课堂、文化体验等形式,帮助外国“Z世代”了解汉字的起源与演变,读懂汉字背后的中国故事。

左起:阿斯乐、玛丽安、秋湖、穆迪。
即将参与此次活动的外国“Z世代”代表,分享了自己与汉字的故事。
郑州大学格鲁吉亚籍留学生玛丽安告诉记者,了解汉字的方方面面非常有意思。她认为,学习中文光会说不够,还得学会写和读,理解汉字的象形含义至关重要。“刚开始学写汉字的时候我觉得挺难的,需要一点绘画功底。”她说,“但练多了、了解了汉字背后的故事后,越学越有意思了。现在我的汉字写得还挺好的。”
谈及对本次活动的期待,玛丽安表示,这是一个能跳出课堂、真正感受中国文化的好机会。“每次碰到一个新字,我都想了解它的来龙去脉,因为每个汉字都有自己的故事。”玛丽安说,她相信这次活动能帮助自己学到大量汉字知识,深入了解汉字起源,“而且还能结识新的留学生朋友交流学习经验,我非常期待”。
同样来自格鲁吉亚的秋湖则表示,如果让她选一个字来代表自己的期待,她会选择“源”,因为这个字非常契合此次活动的主题——回溯历史,探寻汉字起源。“我希望这次活动能让我更好地了解汉字起源和中国文化。”她说,“汉字不只是一套书写系统,更是中国文化与历史的一部分。”她期待此行能够了解更多汉字背后的故事。
哈萨克斯坦留学生阿斯乐则告诉记者,他想深入了解中国的历史和文化,也想去没去过的地方走一走、看一看。“如果让我用一个字来反映我参加这次活动的心情,那一定是‘悦’。”他说,“‘悦’是汉字里最美的字之一,因为这个字代表着快乐和幸福。”
来自也门的穆迪则表示:“我主要是想了解汉字是从哪里来的,感觉每个字背后都有故事。我希望借着这个机会,通过汉字更深入地感受中国文化。”
据了解,本次活动为期4天。来自俄罗斯、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、阿尔及利亚、摩洛哥、乌兹别克斯坦、也门、印度尼西亚、意大利等国的“Z世代”留学生、网络达人将先后走进漯河、许昌、安阳等地,以“字”为窗,感知中国。
首页