首页
给小读者签名海燕出版社供图
□大河报·大河客户端记者王峰实习生张晓菡程贺
源自法国的经典绘本《小兔汤姆》自2008年引进中国后，已经在国内风靡了11个年头，如今它在欧洲畅销30年，是在中国发行量超过2000万册的经典儿童心理自助绘本。4月19日，在“2019海燕绘本高峰论坛上”，“小兔汤姆”的作者玛丽·阿利娜·巴文和编剧伊丽莎白·德·朗比伊一同来到郑州，和国内读者分享“小兔汤姆”的故事。在接受大河报·大河客户端记者的专访时，她们表示没想到“小兔汤姆”会如此得到中国读者的喜欢，并且考虑以后会根据实际情况，将中国文化元素适时揉进后续创作中。
“小兔汤姆”是孩子们的生活缩影
“小兔汤姆”的第一本《汤姆睡不着》诞生于1989年，比利时画家玛丽·阿利娜·巴文介绍，当时她的孩子不想睡觉，自己突然有了灵感，巴文说：“目前这个睡不着的孩子已经37岁了，我创作的时候也没想到‘汤姆’可以存在30年。一开始汤姆不叫Tom，他叫Mathurin，但是这个名字有点长，所以我就改了名字叫Tom。Tom在法语中反过来就是mot，是字、词的意思，也希望孩子们可以通过‘小兔汤姆’，学会更多的字词。”
之所以采用“小兔”的形象，巴文解释，因为小兔子在全球儿童眼中都是可爱的动物，很容易吸引小朋友们注意。绘本里的事，比如汤姆上学、汤姆骑自行车、汤姆生病进医院、汤姆不想上学这些都是全球小朋友会经历的事。“汤姆不是一个超级英雄的形象，它的故事就是一个非常普通的小孩儿都会经历的事。”巴文如是说，“我有四个孩子，六个孙子孙女，我的生活一直围绕着孩子，所有的创作灵感都来自孩子和孩子们的生活。”
谈到绘本和漫画的区别，巴文认为，虽然二者都是在讲故事，但绘本更偏向于图画，图画性更强，漫画更偏重于语言，故事性更强。“这个要根据孩子的喜好来选择，因为有的孩子更偏向于图画，有的对文字更感兴趣。”巴文说。
画一本“小兔汤姆”需要三个月
谈到“小兔汤姆”的形象绘图，巴文介绍，当自己有了灵感后，就先创作故事版，大致描述了故事的情节后，再把画面印到一张水彩版上，之后开始用羽毛笔描边，还会用到中国的墨汁。虽然现在电脑绘图技术很先进，但巴文还是习惯用传统的方法来绘制“小兔汤姆”，“为了保证每只兔子的颜色都一样，我会给各种颜料编号，最后给小兔加一点阴影，让它们更有立体感”。
在这30年里，“小兔汤姆”的形象其实一直在改进，耳朵一点点变短，胡子也逐渐消失了，衣服从一体变成分开。巴文介绍，画“小兔汤姆”是非常精细的活儿，“汤姆是四头身，眼睛在头的中间部分。图画上有一些重要的关节点：比如说肩膀、手肘、手腕、膝盖、臀部和脚等，借着这些关节点，汤姆才能动起来。关节点在表现汤姆的动作和姿势时非常有用，运用这些关节点的变化，可以表现他的快乐、忧伤、害怕等。画完一本书大概需要三个月时间”。
作为文字的编剧，法国作者朗比伊的主要任务是帮助巴文提供故事梗概构思情节。当巴文看到这些梗概时，脑海中就会有一幅幅画面和想法，就画一些画把它们组合起来，完成一幅草图。“巴文创作好图片后，我再一页页配文字。我工作需要的材料比巴文少很多，只要有灵感和电脑就可以了。有时我也会以她的草图为蓝本，创作故事。我需要知道她具体想画什么，我可能再加一点东西，因为绘本的图文都是相辅相成的。我也要看一下之前的版本中汤姆是如何说话的，要以同样的语气来说话。”朗比伊说。
两位创作者均表示，故事的灵感都源自于生活的不经意，比如巴文这次不但是第一次来中国，也是第一次拥有护照，她之前很少坐飞机。朗比伊介绍，两人在飞机上就想出了一个场景。“一个小朋友第一次搭乘飞机，觉得有点热，就会想能不能把窗户打开呢？这样就会有一个有趣的故事了。”朗比伊说，“也许下一个故事就是《汤姆坐飞机》。”
“小兔汤姆”重在传达文化和情感
作为绘本创作者来说，每本绘本都包含了作者的心意以及希望向孩子传达怎样的情感。巴文介绍，以新作品《汤姆堆雪人》为例，创作这个故事是想让大家都懂得珍惜转瞬即逝的一刻，也希望让孩子们在读绘本的同时认识大自然的美，每一朵雪花都那么独特。朗比伊认为，绘本不仅是给小朋友阅读，对家长也有启发意义，“小兔汤姆给雪人披上衣服，围上围巾，作者也想传递给家长，要懂得保护孩子们心中的诗意和善”。
除了童心，《小兔汤姆》系列还融入了欧洲法语地区的文化元素，比如国王饼、狂欢节等。
据海燕出版社“小兔汤姆”资深编辑郑颖介绍，从2008年出版第一辑“小兔汤姆”到今年11年了，共推出了6辑。从最初的引进版权，到现在合作出版，海燕社和法国公司共同拥有“小兔汤姆”的全球版权，这对于中国绘本出版是一个很大的进步。目前，两位创作者都是海燕社的作者，新推出的第6辑中，其中有3本就是由中国编辑策划的。
两位创作者对这次中国之行很有感触，也会考虑把相关中国元素融入到后续创作中，因为目前在欧洲也可以看到越来越多的由中国人创作的图书绘本，这些作品非常富有诗意。她们并不认为不同的文化会给读者带来阅读障碍。巴文表示，创作绘本是为了让孩子和父母进行交流对话，这种情感交流是超越语言和文化的，全世界所有家长和孩子都会从中产生共鸣。