双语海报丨穿越千年一线牵④:“源”来如此

2023年10月02日15:53

来源:大河网

  Kaifeng and Hangzhou, the two capitals of the Song Dynasty (920-1279), share many similarities regardless of distance. Because of the Song culture, they have been working closely to pursue common development for over 1,000 years.

  一个宋朝,两座都城;汴杭相望,文脉相通。千年以来,汴杭两地、豫浙两省因宋文化而结缘,携手合作交流发展。

  The 19th Asian Games held in Hangzhou is not only a high-profile sports event, but also a grand cultural feast. Under this background, we select a number of historical and cultural elements from some cities hosting the19th Asian Games as well as Kaifeng, and present them to you via a series of posters. Let's embark on a journey across time and space.

  杭州亚运会是一场万众瞩目的体育盛会,也是一场炫目璀璨的文化盛宴。穿越时光长河,我们从杭州亚运会举办城市中撷取一些历史、文化符号,与中原灿烂文化南北相望,穿越千年携手相牵。


文字翻译:杨佳欣 海报设计:张舒婷 

  2022年度全国十大考古新发现

  洛阳偃师二里头都邑多网格式布局

  位于河南洛阳盆地中东部的二里头遗址,现存面积300万平方米。自1959年以来,考古工作者发现了主干道路网络、宫城、宫殿建筑群、官营作坊区、铸铜作坊、贵族墓葬和青铜礼器群、绿松石龙等重要遗存,确认它是中国青铜时代最早具有明确规划的大型都城。

  21世纪初,遗址里发现的“井”字形主干道路网络,把二里头都城划分出多个区域,确定了大致的布局框架。发现宫殿区和作坊区外侧均有墙垣围护。

  根据各区发现的居址和墓葬的分布情况、7号墙与“井”字形道路的关系,考古专家曾推测:“井”字形道路网络划分的网格中,除宫殿区和作坊区外,其他网格或为不同家族、群体的居住区和墓葬区;作坊区西侧新发现的墙垣Q7,很可能是作坊区以西网格的贵族居住和墓葬区外侧的大型围垣设施的东垣;进而推测,除了宫殿区、作坊区外侧存在围垣之外,其他网格的各贵族居住和墓葬区外围也应有墙垣围护。

  为了进一步了解其他区域外侧是否也有围墙,里面的内涵、布局和演变情况等更多细节,2019年以来,考古人员围绕上述问题展开新一轮发掘,发掘总面积5000余平方米,取得重要突破。

  在中心区新发现的主干道路及其两侧墙垣,揭示二里头都城为多网格式布局。

  2022年度全国十大考古新发现

  温州朔门古港遗址

  温州朔门古港遗址位于温州市鹿城区望江东路东段,温州古城朔门外,南依古城,北邻瓯江,东靠海坛山,与世界古航标江心屿双塔隔江呼应。遗址总面积达20万平方米。

  2021~2022年,该遗址在基建考古工作中被发现,发掘面积约5000平方米。主要遗迹有古城水、陆城门相关建筑遗存、8座码头、1条木栈道、多组干栏式建筑、成片房址、水井等,并出土沉船2艘、数以10吨计的宋元瓷片以及漆木器、琉璃、砖雕等大量遗物,各类遗存年代跨度从北宋延续至民国,尤以宋元为主。

  此前报道:

  双语海报丨穿越千年一线牵③:绿意盎然

  双语海报丨穿越千年一线牵②:鱼跃龙门

  双语海报丨穿越千年一线牵①:梦回千年


编辑:郭同欢

我来说两句 0条评论 0人参与,